Ghislaine Maxwell ha sido muchas cosas en diferentes momentos: una niña mimada, una heredera en el circuito internacional de partidos, una escaladora social luchadora en la ciudad de Nueva York y una reclusa en una cárcel federal infestada de alimañas. Pero lo más probable es que la historia la recuerde como la pareja del ahora fallecido criminal sexual multimillonario Jeffrey Epstein, un hombre a cuyo lado fue fotografiada cientos de veces alrededor del mundo.
Y, sin embargo, a pesar de su infamia, Ghislaine Maxwell sigue siendo una presencia misteriosa. A medida que se avecina su juicio de noviembre por tráfico sexual (se la acusa de reclutar y preparar a niñas de tan solo 14 años para participar en actos sexuales con Epstein), todavía hay más preguntas que respuestas. ¿Cómo hablamos de ella en el contexto del movimiento #MeToo, cómo escapó de la culpa durante tanto tiempo, cómo... se dice su nombre?
El último tiene una respuesta (insatisfactoria): Depende.
El nombre Ghislaine es de origen francés y en ese idioma se pronuncia con una G suave, como en las palabras 'general' o 'mágica', una S dura y audible como 'saco' o 'lo siento', y una A dura como 'puerta'. ' o 'objetivo'. El resultado fonético francés : ÉL-LANE.
Pero, por supuesto, Ghislaine Maxwell es británica, no francesa, y utiliza una pronunciación completamente diferente. La versión inglesa más común se dice con una G dura, como 'agarrar' o 'regalo', una E dura, como 'mantener', y una S silenciosa. En general, se acepta que la primera parte de su nombre se pronuncia GEE. y la segunda mitad LANE, aunque algunas personas lo dicen con un suave 'dar' que me gusta y una floritura vagamente europea en la mitad posterior: GI-LAHN. Puedes escuchar una versión de los tres. en este video .
La próxima serie documental de Peacock, 'La sombra de Epstein: Ghislaine Maxwell' que también se transmite Crimeseries.lat en Martes 10 de agosto en 8/7c, arroja nueva luz sobre las múltiples facetas de la vida de esta mujer voluble, una mujer cuyas motivaciones son tan aparentemente impenetrables que incluso su nombre es una especie de misterio. En entrevistas con quienes la conocen, la estudiaron o dicen haber sido abusados por ella, surge el retrato de un camaleón. Es una persona que haría o cambiaría cualquier cosa sobre sí misma para mantener un punto de apoyo en el mundo de la élite y los ricos en el que se crió.
Ghislaine era la menor de nueve hermanos; su padre era el El magnate editorial multimillonario Robert Maxwell y ella era su hija favorita. De adulta, se convirtió en su ayudante de campo no oficial, y a menudo lo representaba en eventos y funciones públicas. De hecho, fue Ghislaine quien se dirigió a la prensa la mañana después de que su padre cayera de su yate y muriera, encontrándose su cuerpo flotando en las aguas del Océano Atlántico, cerca de las Islas Canarias. Estaba devastada por la pérdida de su padre, un hombre con tendencia a la crueldad, incluso con su hijo favorito. Aun así, su identidad estaba envuelta en el legado de su padre. Se consideraba a sí misma, como muestra 'La sombra de Epstein', una 'niña de papá' hasta bien entrada la edad adulta.
No es tan sorprendente entonces que perdonara las diversas pronunciaciones erróneas de su nombre, guardando tanto silencio sobre ellas como lo hizo sobre los crímenes de Epstein y el papel que supuestamente desempeñó en ellos. Era solo otra pieza de intriga, un nombre que su padre le había otorgado, y años más tarde, el nombre que le dio a su yate, el barco del que caería y moriría: The Lady Ghislaine.